Всяка година правя благотворителен голф турнир.
Голямо светско събитие, макар че сам го хваля.
Каня Джими, понеже приятелите ми го намират за гротескно забавен.
Аз черпя. Поръчвай, народе!
Шампанско от най-добрата реколта!
Но се провалих в опитите си да осигуря зрелище.
В търсене на някоя сделчица, както винаги,
Джими срещнал министър от една бедна държавица.
Търсят капиталовложения от Запада.
Имат големи природни богатства, в които може да се инвестира.
Изпратиха хора от Тимбукту, да обяснят всичко.
Приходи, дялове, дългосрочни и краткосрочни инвестиции...
Дори го направиха почетен гражданин.
Стана член на племето.
Но преди печалния край не знаехме,
че комунистическите бунтовници,
в чиито ръце са районите отвъд рудниците...
Лоша новина, Джим. Комунистите са започнали нападение.
Отправили са се към столицата.
Какви ги дрънкаш?
...бях чул, че готвят метеж.
Един последен удар. Казах на Джими.
Всичко свърши. - Не може да бъде!
По-тихо. - Веднага изтегли капитала ми.
Сякаш беше в прасенце-касичка.
Казах му, че е невъзможно. Мислех, че сме купили правителство.
Може би имат по-изгодна оферта. Забрави го.
Понякога печелиш, понякога губиш.
За каква сума говорим?
Някакъв си половин милион, Джим.
Вложих много повече. - Колко?
Тринайсет. - Тринайсет какво?
13 милиона лири. Край с мен. - Да не си се побъркал!
Тринайсет милиона лири!
Та нямаш ли капчица мозък?
Сам си го вкара, направо гризна дръвцето.
Все едно американец да купи Лондон бридж.
Не ми говори така!
Обвини ме, че аз съм организирал всичко.
Видях тези задници на турнира.
Какви ги бръщолевиш!
Каза ми да отида в Цюрих, да преговарям с министъра.
Дори в затвора му поднасяха изискана храна.
Тлъстият му негодник! Ядеше паричките на Джими.
Джими държи Шарлот в плен, докато му върнеш вложенията.
Глупакът мислел, че и в двата случая няма да загуби.
Как така?
Ако намериш Шарлот, той ще има заложник.
Ако те хвана, ще свърша черната работа вместо него.
Не ви разбирам. - Вие сте неразривно свързани.
Научих нещо много интересно за Джими.
Отдавна го подозирах.
Но ще оставя сам да ти обясни.
Ела с мен.
Сигурно си слушал историите му
за старите приятели от полицията.
Другият е Албърт Картър.
Извратено копеле от старата пасмина.
Работи в отдел "Престъпност". Приятно слушане.
Не е като бандата от едно време.
Всички са предатели. - На мен ли го казваш!
Стъпвам на пръсти пред онези от "Борба с корупцията".
Проклети мижитурки! Десет хиляди? - Толкова плащаме.
За 10000 не си струва трудът.
Фондът за информатори не е голям.
Джийн подозира ли нещо?
Че работя за полицията ли? Виж какво.
За свой късмет, той е твърде лоялен.
Не вярвам. - Повярвай.
Защото е самата истина. - Откъде имате записа?
Г-н Трууп го направи.
Едно от хобитата му е. - Направо съм изумен.
Не искаш ли да чуеш какво ще каже Джими за теб?
Имам човек за теб. Време е да кацне в кафеза.
Само кажи, и ще го сгащим. - Скоро.
Но без много шум. Просто го отстранете.
Нахакан младок. От новата порода е.
Мисли, че може да се оттегли ей така.
Искам го зад решетките за 12 години.
Ако го хванат с дрога клас А, ще получи и повече.
Ще го уредя. - Явно за теб е личен въпрос.
Богат е, това ще е от полза.
Насадих го с един лукав счетоводител.
Проклет пакистанец.
"Той ще ви липсва, г-н Прайс."
Ти ли си нахаканият младок, за когото говори?
Не знаеше ли, че е доносник?
Как мислиш, че такива отрепки си вадят хляба?
Умен човек като теб е трябвало да се досети.
Ще ми дадете ли записа? - Г-н Трууп?
Благодаря.
Тази част на града е точно като за теб, синко.
Ще бъда нащрек. Сега се прибирам, да се освежа.
Довечера съм на опера, на "Проклятието на Фауст".
Мъж продава душата си на дявола и се погубва.
Така става обикновено.
Още нещо, млади човече.
Помни, че за да преуспяваш, трябва да си добър посредник.
Чао.
Мамка му!
Намерих го. - Кого?
Сидни, как кого! С жълтия "Рейндж роувър".
Изпратили са го да вземе нещо за хапване.
Добре. Кажи на Морти.
Какво ще правим сега? - Ще се обадим на Морти.
Мълчи и слушай. Край с обидите и игричките.
Ако не си получа стоката, край с теб.
Драган, проучих някои неща.
Знам кого представляваш. - Добре.
Мога да те насоча къде е стоката.
Ела в хотела... - Виж...
Предпочитам да се срещнем на публично място.
Не се бой. Аз съм разбран човек.
Аз чух друго.
Да се срещнем...
...на наблюдателницата в Гринуич парк.
Вземи такси. - Ще се оправя.
Утре по обяд. - Утре в 12 ч.
Ще дойда.
Къде са ви обноските, г-н Драган?
Обстановката е нажежена.
Много са се спекли. Не са мръднали от този гараж.
И виж този тип отпред.
Познавам го отнякъде. Може да стане беля.
Ами тези в червено?
Монтьори. И те въртят някакви игрички.
Камионите пристигат в един цвят, а тръгват пребоядисани.
Но нямат нищо общо с Херцога.
Я виж ти! - Кого видя?
Няма значение. Имам работа.
Ако преместят стоката, звънни ми. - Дадено.
По всяко време на денонощието. - Как така?
Цял ден вися тук. Повикай Кларки. - Казах по всяко време. Ясно?
Здравей, млади човече. Благодаря, че се отзова.
Дано не съм те пришпорил. Как си?
В отлично здраве, г-н Темпъл. Благодаря, че попитахте.
Вие как сте? - Много добре.
Как беше представлението? - Сложно.
Нищо чудно, че написването е отнело 60 години.
Как е семейството ви?
Да не сме се събрали на чай?
Понякога раздухвате това, което се говори.
Правиш се на остроумен, а?
Може да имаш подслушвател. - Нямам.
Значи трябва да си имаме доверие. Седни.
След разговора ни се замислих.
Колко искаш за хапчетата?
Вече имам купувач.
Дори много нетърпелив. Сега събира сумата.
Казах ти, още обмислям.
Минаха едва три дни. Закъде да бързаме?
Колко ще ти даде? - Поверително е.
Глупости! Ще ти предложа повече.
Стоката има неприятно минало.
Ще носи лош късмет.
А и този ненормален сърбин е по следите.
Не ми се иска да го разочаровам. Не е човек, който...
Направих ти огромна услуга, като те светнах за Джими.
Длъжник си ми.
Два и половина милиона в лири и евро. Използвани банкноти.
Значи ако ти дам 3 милиона, всички ще са доволни.
Ще ти изложа становището си.
Можеш да бутнеш стоката на когото искаш.
Изборът е твой. Ти си въртиш бизнеса.
Но знай,
че много ще ме огорчиш, ако не я продадеш на мен.
Разбираш ли?
Дадено, г-н Темпъл. Договаряме се за 3 милиона.
Но клиентът ми няма да е доволен. - Да върви на майната си.
Имам нужда от помощ.
Трябва да се елиминира една пречка. Искам умел стрелец.
По-спокойно, хлапе!
Г-н Лъки върши частни поръчки.
Спести ми подробностите. Не ми влиза в работата.
Само му кажи, и считай работата за свършена.
Благодаря, Трев.
Извини ме.
Г-н Темпъл?
Достави пратката в склада ми. Кога ще я получа?
В понеделник. Не, във вторник.
Във вторник ли? Затова ли плащам бонус?
В Англия дори пласьорите не работят през уикенда.
Добра новина. Джийн ще се зарадва.
Да, всичко е под контрол.
Коуди си иска десетте хиляди. - Ще му се обадя.
Как върви? - Имам добра новина.
Нима? И каква?
Гаден убиец! - Отвори!
Не се бъркай, Морти. - Джийн!
Кой е мъртъв? - Джими.
Този го пречука. Пръсна му мозъка.
Отвори вратата! - Защо?
Отвори ти казвам!
Остави го! - Само ме изслушай.
Чуй ме, Морти. Обади ми се ченге, което ни сътрудничи.
Снощи открили Джими мъртъв.
В собствения му двор. Този никаквец му видял сметката.
Той не е убиец. Объркали са се.
Добре, виж сам.
Чети на глас.
"Разследване на отдел "Убийства". Джеймс Лайънъл Прайс..."
Прочети експертизата.
"Балистична експертиза. Не беше открито оръжие.
Намерена е гилза."
Забравил си да я вземеш. Каква небрежност!
"Съответства на оръжието,
с което е убит Лорънс Гауър, по прякор Лудия Лари."
Сетих се. Убиецът на Лудия Лари е гръмнал и Джими.
Не бе! Пистолетът е един и същ.
Задигна го от апартамента ми.
Ти си убил Лудия Лари? - Е, и?
Това лайно е убило Джими! - Престани!
Защо го направи? - Бил е информатор.
Пеел е пред полицията.
Джими?! Луд ли си?
Измисли нещо друго. - Имам запис.
Разговор между Джими и ченге на име Алби Картър.
Нека го изслушаме, Джийн.
Ако лъже, ще му светим маслото.
Г-н Мортимър смята,
че се вкарват убийци от Ямайка през Манчестър.
Някой от имиграционните служби им помага.
Чернилки трепят други чернилки. На кого му пука?
Не те ли боли за тях, Албърт?
Джийн подозира ли нещо?
Че работя за полицията ли?
Убеди ли се?
Ама и ти не си поплюваш.
Значи Джими се е разорил.
Затова е замислил тази работа с Херцога в Амстердам.
Мисля, че това трябва да си остане между нас.
Не думай.
Защо уби Лари?
Джими ме подкокороса.
Никак не харесваше Лари.
Гледай този педал как се фука с парите си.
Обичам те, пич.
За него бъдещето беше в дрогата и всичко опираше до бизнес.
Лудия Лари не беше бизнесмен.
След случая с Килбърн Джери...
Давай, виж му сметката. По дяволите!
...искаше да го види мъртъв.
Лесно можех да го пречукам.
Затова и го направих.
Но защо не изхвърли пистолета?
Звучи глупаво, но ми беше любимият.
Не казвай на другите оръжия, че имаш предпочитания.
Какво ще правим сега, шефе?
Аз лично си лягам.
Вие правете каквото искате. Утре ще говорим.
Моля?
Не те разбрах.
Какво си се раздрънкал? Имам изпит другата седмица.
Добре, извинявай. Само казвах...
Жертвата кога ще дойде?
Жертвата ли? Ще дойде точно в 12 ч.
Къде? - Тук, където стоиш.
Имаш ли снимка? - Не се тревожи.
Кой се тревожи? - Имам бинокъл. Ще ти дам сигнал.
Тук ще го уцеля без проблем.
Да потърсим къде да се скрием.
След като свършим работата, тръгни бавно.
Все едно се разхождаш в парка.
В никакъв случай не бягай.
Първите пет минути никой нищо няма да разбере.
Ще настане суматоха.
Запази самообладание.
Не привличай вниманието върху себе си.
Или върху мен.
После ме закарай до станцията на метрото.
Оттам сам ще се оправя.
Ето там.
Колко е часът?
11,54 ч.
Дано не закъснее.
Може да подрани. - Толкова по-добре.
Виждаш ли онзи тип вляво?
Висок, върви нагоре по хълма. - Той е.
Сигурен ли си? - Ще му се обадя.
Както искаш. Ти си клиентът.
Щом вдигне, натисни спусъка.
Дадено.
Приготви се.
Сега.
Ало? Какво обичаш?
Не мърдай. Дори не дишай.
Слушаш ли ме внимателно? - Да.
Англичаните не знаят що е чест и уважение.
Убивам и за по-малко. Искам стоката и Херцога.
Нямам ги. Трябва ми един ден да взема хапчетата.
Не се будалкай с мен.
Казвам ти за последен път.
Върни ми стоката. - Не съм... Божичко!
Имаш още един ден.
Ще се видим утре по здрач при статуята.
И помни, ще те държа под око.
Какво си въобразяваш?
Поръчал си да гръмнат сърбина в обществен парк!
Тревър ще откачи. Какво да му кажа?
Ама че каша! - Нещо ти хлопа.
За гангстер ли се мислиш? - Я се разкарай.
Ако искаш да си играеш, върви другаде.
Не забърквай и мен, или ще те смеля от бой.
Гледай си бизнеса.
Изслушай ме.
Драган уби Пол, ликвидира Хергоца.
Сега пръсна мозъка на Лъки. Пред очите ми!
Следи всяка наша стъпка. Аз ли съм следващият?
Дано. - Може да сте ти или Морти.
Драган каза, че иска Херцога. Значи не го е убил. Къде е Херцога?
Какво?
Трябваше да ти кажа по-рано.
Херцога и Слашър се отбиха при мен.
Снощи пречукаха Пол лодкаря.
Трябва да се омитам.
Искам веднага да говоря с Джими!
Накара онзи пуяк да каже, че хапчетата нищо не струват.
Защо изобщо ни прати да ги крадем?
Не разбирам.
Ако ни пързаляте, кълна се, че ще кажа на полицията.
Какви ги дрънкаш? - Всичко ще изпея.
Не говори сериозно. Разстроена е.
Млъкни!
Ето докъде водят игричките ти.
Не си вътре само защото си ми симпатичен.
Чувствам се пренебрегнат.
Защо?
Фреди Хърст още е в реанимацията
след милата ви среща онзи ден.
Мамка ти, Херцог.
Веднъж и от теб да има полза.
Газа се обади. Уредено е.
Ще те вземе в 9 ч. от кръстовище "Галоус". Знаеш ли го?
Да.
Джими вече го няма и сделката с хапчетата
ще ми осигури старините. Не се издънвай пак.
В противен случай,
ще ти се иска Драган да те беше застрелял.
Успех.
Благодаря.
Я чупката!
Сидни, казвала съм ти да не вдигаш телефона ми.
Кой беше? - Грешка.
Привет, приятел. - Здрасти, Сидни.
Как я караш? - Добре. А ти?
И аз.
Каква противна дупка! Предлагам ти по 50 пени на хапче.
Така никой няма да е с празни ръце.
Струват повече. - Слез на земята!
Пол и Джими са мъртви. Кой знае къде са Херцога и Слашър...
Стоката е крадена, а сърбите, от които я задигна,
ще те убият, без да им мигне окото.
Газа, идват ченгета!
Газа, не! - По-живо!
Да те видя сега! - Свали оръжието!
Чуваш ли? - Влизаме.
Погледни ме! Свали оръжието, ще изпотрепеш всички ни.
Мамка му! Бързо в лодката!
Стой!
По дяволите!
По-бързо!
Газа, чакай! - Ами по-живо, де!
Скачай!
Това за мен ли е?
Да.
Забрави за стоката.
Полицията я... - Знам.
Откъде? - Видях.
Нямам думи! Кокс ще побеснее.
Провалихте се. Пак се издънихте.
Само това липсваше!
Оставете на мен, ще обясня на инсп. Кокс,
че заподозреният избяга по ваша вина.
Некадърници... Шапки долу!
Считаме ли нещата за приключени?
Обади се, ТФ.
Тук ДУ.
Как мина другата задача?
Успешно, доколкото мога да преценя.
Къде е заподозреният?
И настинка не можете да хванете! - Сър...
Млък, задник такъв!
Давай. - Тинтири-минтири.
Претърсихте ли района? - Да, сър.
Тогава си обирайте крушите.
И къде са хапчетата, умнико?
Пристигат.
Какво е това?
Не можех да го оставя. - Ето ви сухото.
Сбъркал си бранша. Трябва да работиш с нас.
Уредихме ли си сметките? - Абсолютно.
Така изглежда. Хапченцата са отзад, вземете си ги.
Ало?
Да, добре. Дочуване.
Отърва кожата, Морти. Фреди Хърст е прескочил трапа.
Добра новина.
Така е. - Радвай се, братле.
Ще ви кажа един виц.
Ирландец хванал сина си да смърка.
Казал: "Ако пак те видя с кока, ще ти я натъпча в носа."
Къде са хапчетата? - В колите.
Шефът те чака в кабинета си.
Влез. Седни.
Ето ти възнаграждението.
Изглеждаш стъписан. - Това шега ли е?
Вие с Джими причинихте много тревоги на моята Шарлот.
Замина за Аризона на интензивно лечение.
Ще си запазя хапчетата за компенсация.
Имам право. Просто е.
Последните дни ми причини големи главоболия.
А и Джими...
Клетият Джими!
За твое добро е,
ако всичко свърши тук и сега. Ясно ли е?
Каквото и да стане, няма да се измъкнеш безнаказано.
Твърде стари са, за да ме гонят из страната
в търсене на отмъщение. Виж ги само.
Банда импотентни, застаряващи лайнари.
Удоволствие ли ви доставя?
Напротив. Приеми го като комплимент.
Ти си умен млад човек.
Този шибан бизнес е в кръвта ти.
Та ти тепърва започваш. Имам голяма вяра в теб.
Един ден ти ще седиш тук
и ще разясняваш на някой младок нещата от живота.
И какви са те, г-н Темпъл?
Раждаш се, заливат те с помия.
С годините тя става все повече.
Но щом се издигнеш малко, намалява.
И един ден, когато вече си на върха,
забравяш какво е това помия.
Добре дошъл в подземните слоеве.
Всичко приключва сега. Ясно ли е?
Парите от наркобизнеса са лесно спечелени.
Както виждате, шансът не е на ваша страна.
Приятна вечер.
Ако искаш да се задържиш в играта,
трябва да се стремиш към върха.
Към това, да си обграден от бивши войници
и да изнасяш образователна лекция,
за да объркаш врага и да прикриеш следите си.
Добрият бизнесмен трябва да е добър посредник.
Да събира хората. Благодарен съм на Еди, че ми го каза.
Всичко е въпрос на чест и уважение.
Това вече е краят, г-н Херцог. Както ти казах.
Да ти кажа честно, това ми носи голяма наслада.
Като едно време, Шанкс. Хубав въоръжен грабеж.
И така? Къде да изпратим парите?
Ще ти кажа, щом разбера. Съжалявам за Лъки.
Не си го слагай на сърце. И без това не беше стока. Чао.
Тръгваме ли? - Да.
Наистина ли мислех, че Еди ще ми плати три милиона?
И още как.
Но усещах липсата на Джими Прайс.
След няколко дни лекцията на Еди...
КЛУБ "СТОУК ПАРК" ДОЖИВОТНО ЧЛЕНСТВО
...придоби смисъл за мен.
Благодаря, Анджело. - И аз.
Ще ни оставиш ли насаме? - Разбира се.
Кралят е мъртъв.
Да живее кралят.
Поласкан съм.
Но тегля чертата. Оттеглям се.
Старите правила още важат.
Имам план и се придържам към него.
Имате да обсъждате много неща,
но аз нямам работа тук.
Имам среща.
Сбогом.
Лодкарят Пол,
Кинки,
Херцога,
Слашър,
Килбърн Джери,
Лудия Лари,
г-н Лъки,
Трууп,
Джими...
Не искам да прибавя и своето име в списъка.
Какво е то ли? Ако го знаехте, щяхте да сте умни като мен.
Не!
Съжалявам.